Le mot vietnamien "niềm nở" est un adjectif qui exprime une attitude accueillante et chaleureuse. Il décrit une manière d'accueillir quelqu'un avec un sourire et une ouverture d'esprit. En français, on pourrait le traduire par "accueillant" ou "chaleureux".
"Niềm nở" est souvent utilisé pour décrire la façon dont quelqu'un reçoit un visiteur ou un invité. Par exemple, si vous allez chez un ami et qu'il vous accueille avec un grand sourire et beaucoup d'enthousiasme, vous pourriez dire qu'il vous a reçu "niềm nở".
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "niềm nở" peut également être utilisé pour décrire une atmosphère générale d'amitié et de convivialité dans un groupe ou un événement. Par exemple, une fête où tout le monde est souriant et accueillant peut être décrite comme "một bữa tiệc niềm nở".
Il n'y a pas de variantes grammaticales directes de "niềm nở", mais vous pouvez utiliser des mots comme "niềm nở" comme des adverbes en ajoutant des verbes appropriés. Par exemple : - "Chào đón niềm nở" (accueillir chaleureusement).
Bien que "niềm nở" soit principalement utilisé pour décrire une attitude d'accueil, il peut également évoquer des sentiments de joie et de bonheur dans une interaction. Cela signifie que non seulement la personne est accueillante, mais elle est aussi sincèrement heureuse de voir l'autre personne.
Voici quelques synonymes de "niềm nở" qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - Chào đón : accueillir. - Hào hứng : enthousiaste. - Thân thiện : amical.